Scolarité en ligne

eLycée (www.elycee.com) propose une offre d'éducation française en ligne pour les francophones non scolarisés dans les établissements français de l'étranger.

Le site contient un test gratuit d'AP de langue française (Advanced Placement French Language) qui permet aux élèves de s'entrainer à l'examen.

Au Massachusetts

Le Department of Early Education and Care donne la liste complete par ville des programmes privés de maternelle (preschools), des crêches privées (daycare centers) et des nourrices agréées ou crêches familiales agréées (family child care). Le site donne en plus la liste des questions a poser au personnel.

Bilingual Boston offre des cours privés et publics de francais, espagnol et mandarin.

Safe Kids USA donne une liste des lois fédérales et étatique liées aux enfants. Par exemple, dans le Massachusetts:

 

  • Les enfants de moins de 17 doivent porter un casque lorsqu'ils sont à bicyclette, en scooter, et skateboard ou en roller
  • Les enfants de 7 an ou moins qui ont 57" de hauteur ou moins doivent être attachés par un système pour enfant

 

Garde d'enfant

La garde d'enfant coûte très cher aux Etats-Unis. Voici les différentes options légales disponibles. Certaines personnes utilisent des nourrices non certifiées, mais cela est risqué en plus d'être illégal.

Crêche (day care)

Le coût du day care varie en fonction du nombre de jours par semaines ainsi que de l'age (plus l'enfant est jeune plus ca coûte cher). Les prix varient, mais cela coûte au minimum quelques centaines de dollars par semaine et peut aller jusqu'à $500 pour un nouveau-né pour 5 jours par semaine à la crêche. A noter que les coûts du day care sont déductibles des impôts.

Parmi les choses à demander:

  • Heures d'ouverture
  • Pénalités de retard

Nounou à la maison

Une nounou est plus flexible que la crêche. Le coût est cependant à peu près le même. On peut trouver des nounous et des babysitters sur Craigslist dans la section "Childcare"

Au pair

Avoir recours à une jeune fille au pair est également une option.

  • Avantages: c'est la solution la plus flexible, car elle peut faire office de babysitter le soir ou le weekend (à négotier avec elle).
  • Inconvénients: avoir une fille au pair est la solution la plus cher. Il y a en effet de nombreux coûts (gages de l'au pair, coûts administratifs, de l'organisation qui , etc.). Sans compter qu'il faut avoir une maison assez grande pour pouvoir héberger l'au pair, ainsi qu'une voiture pour ses besoins. Le coût étant le même quelque soit le nombre d'enfants, cela devient beaucoup plus rentable à partir de deux enfants.

Seules quelques organisations sont autorisées à placer des filles au pair aux Etats-Unis:

Déclaration de naissance (enfant né aux USA), passeport français et carte nationale d'identité

La première étape est de se procurer un certificat de naissance (Registry of vital records ans statistics, Standard certificate of live birth) auprès du clerk’s office de la mairie (city hall) de la commune où est né votre petit bout. Attention, préférez vous déplacer ou envoyer votre demande par courrier ($10 à $15 l’exemplaire en fonction des mairies) car la demande via internet peut vous coûter jusqu’à $60. Il est conseillé de demander 2 exemplaires car pour transcrire l’acte à l’Etat civil français, le consulat doit conserver le document original.

Le site du consulat de France vous permet de télécharger la liste des pièces à fournir et le formulaire de demande de transcription (http://www.consulfrance-boston.org/spip.php?article2133#2 ). Si vous ne souhaitez pas vous déplacer, cette démarche s’effectue par courrier, très rapidement.

Pour le passeport et la carte d’identité (tous deux désormais gratuits pour les moins de 15 ans), il faut impérativement se déplacer, avec l’enfant (prise d’empreintes digitales pour la CNI et présence obligatoire du demandeur pour le passeport).

Pour les photos requises, Mariemarie conseille Matilde (Copley one hour photo au 441 Stuart Street, tout près du consulat): "elle connaît son métier (dimensions des photos, spécifs…) et a la patience nécessaire pour que votre petit ange ait les yeux ouverts, sans larmes et la tête bien comme il faut sur ses photos. Un peu plus cher que le CVS du coin... mais bon."

Pour le passeport américain

Il se fait en général a la poste, a noter que la présence des 2 parents ainsi que celle de l'enfant est requise. Les papiers nécessaires sont:

  • Formulaire: DS-11
  • Une preuve de citoyenneté Américaine (certificat de naissance américain)
  • Preuve que les 2 parents présents sont bien les parents de l'enfant (Certificat de naissance américain)
  • Preuve d'identité des 2 parents présents (permis de conduire ou passeport)
  • Autorisation des parents pour faire le passeport (signature des papiers a la poste). Si l'un des parents ne peux pas être la, il faut qu'il remplisse un formulaire DS-3053 qui doit etre signé par un notaire.
  • 2 photos. A noter qu'en général il est possible de faire les photos directement a la poste. Ils font même les bébés.
  • Chèque
  • La carte de sécurité sociale américaine de l'enfant

Les infos se trouvent sur le site du Department of State: http://travel.state.gov/passport/get/minors/minors_834.html

Taille de chaussures

Le site Baby Ultimate contient une table de conversion taille européenne / taille US très pratique.

Systèmes scolaires français et américain

Age Ecole France School USA
1        
2        
3 Maternelle Petite Section    
4 Moyenne Section    
5 Grande Section Elementary Kindergarden
6 Ecole Primaire CP 1st Grade
7 CE1 2nd Grade
8 CE2 3rd Grade
9 CM1 4th Grade
10 CM2 5th Grade
11 Collège 6e Middle School 6th Grade
12 5e 7th Grade
13 4e 8th Grade
14 3e High School 9th Grade
15 Lycée Seconde 10th Grade
16 Première 11th Grade
17 Terminale 12th Grade
18 Université, Ecole préparatoire, etc. College, University, etc.

Maladies et vaccins

Il existe plusieurs vaccins obligatoires pour que votre enfant soit accepté a l'école (voir les listes pour le Massachusetts et la Californie). Se réferrer aux traductions ci-dessous en cas de besoin.

Pour les parents qui ne veulent pas que leurs enfants soient vaccinés, il est dans certains cas possible d'avoir une exemption de vaccination. La loi varie selon l'état. Plus de renseignements sur le site du Massachusetts et de la Californie.

Maladie
Illness
Vaccin français
Coqueluche Pertussis (Whooping cough) Coqueluche
Diphtérie Diphtheria DT-Polio
Haemophilus B Haemophilus influenzae type b Haemophilus B
Hépatite B Hepatitis B Hépatite B
Méningite Meningitis Méningite à méningocoques
Oreillons Mumps ROR
Pneumonie Pneumonia Pneumonie à pneumocoques
Poliomyélite Poliomyelitis DT-Polio
Rougeole Measles (Rubeola - Red Measles) ROR
Rubéole Rubella (German measles) ROR
Tétanos Tetanus DT-Polio
Tuberculose Tuberculosis BCG
Varicelle Chickenpox (Varicella)  

 

Illness
Maladie
Vaccin américain
Chickenpox (Varicella) Varicelle Chickenpox vaccine
Diphtheria Diphtérie DTaP
Haemophilus influenzae type b Haemophilus B Hib
Hepatitis B Hépatite B Hepatitis B
Measles (Rubeola - Red Measles) Rougeole MMR
Meningitis Méningite pneumococcal conjugate vaccine (PCV)
Mumps Oreillons MMR
Pertussis (Whooping cough) Coqueluche DTaP
Pneumonia Pneumonie pneumococcal conjugate vaccine (PCV)
Poliomyelitis Poliomyélite IPV
Rubella (German measles) Rubéole MMR
Tetanus Tétanos DTaP
Tuberculosis Tuberculose Les USA ne vaccinent pas contre la tuberculose. Faites faire le BCG en France si vous voulez que votre enfant soit protégé.
Températures Celcius / Fahrenheit
°C°F
40.6105.1
40.4104.7
40.2104.3
40.0104.0
39.8103.7
39.6103.3
39.4102.9
39.2102.6
39.0102.2
38.8101.8
38.6101.5
38.4101.2
38.2100.8
38.0100.4
37.8100.1
37.699.7
37.499.3
37.299.0
37.098.6
36.096.8
35.095.0
34.093.2
33.091.4
32.089.6
31.087.8
30.086.0
29.085.2
28.082.4
27.080.6
 


A propos de BaB        L'équipe        FAQ        Autres villes        Avertissement